序
國立歷史博物館館藏《淡水觀音山》（館藏編號110-00045），此件為張萬傳的作品，畫作媒材為油彩、木板，作品繪製於木板上。出生於淡水的畫家張萬傳，赴日留學期間曾接觸到野獸派色彩，率性、色彩野逸的風格使得他的淡水創作自由豪邁。此作細膩地描繪出觀音山的稜角輪廓，依傍在觀音山的屋瓦村落更顯出山的優美，前景是靜謐的河道、一扁小舟划於水面，都展現出純樸恬淡的氛圍。
右下角有畫家簽名落款：「CHANG.万.1951.」。
X射線照片可以幫助檢視畫作內部構造、木作結構、金屬分析。《淡水觀音山》繪製於木板上。
在Ｘ射線照面中明顯可見底層還隱藏了另一張橫向的瓶花的作品。